
Az eredeti mesében Aranyhajat a Rapunzel (német) növény után nevezték el, amit magyarul galambbegyként ismerünk. Aranyhaj édesanyja várandóssága során ez után a salátaféleság után vágyakozott, amit az édesapa ezért lopott el egy boszorkány kertjéből.
A különböző fordítások alapján Aranyhaj a következő nevekkel jelenik még meg: Galambbegy, Ligetszépe, Raponc, Endívia.
A Grimm-testvérek-féle mesében Aranyhaj haját Nyanya Banya (Gothel asszony) vágja le, amikor rájön, hogy jár hozzá valaki.

A tündérmesében Aranyhaj nem királyi származású, hanem csak egyszerű kisember, ráadásul, sokkal kevésbé lázadó, mint a Disney-féle történetben, aminek megfelelően ott serpenyőkkel sem kezd el harcolni.

Talán nem meglepő, de a régi Aranyhaj mesében Pascal, a kaméleon sem létezik.

Miután Gothel az apával kötött egyezsége értelmében magához vette Aranyhajat, többé nem esett szó a szülőkről.
Az eredeti történetben Aranyhaj szerelme nem egy tolvaj volt, hanem egy herceg.
Míg a Disney Aranyhaj és a nagy gubanc meséjében Aranyhaj tincseiben varázserő rejlett, az eredeti történetben ez nem így volt.

Miután Gothel levágja Aranyhaj haját, a sűrű erdőbe viszi és ott is hagyja a lányt. A herceg ezért a legközelebbi toronyba látogatásakor már a boszorkánnyal találkozik, aki gúnyos vigyorral a száján közli vele, hogy többé nem találkozhat a szerelmével. Erre a herceg leveti magát a toronyból, aminek ellenére életben marad, viszont – mivel a torony aljában lévő tüskék megsebezték a szemét – megvakul. Évek telnek el, mire ebben az állapotban rálel újra Aranyhajra.

Amikor végre újra egymásra találnak, Aranyhaj könnyei meggyógyítják a herceg szemét.
Az eredeti történetben a herceg toronyba látogatásai során Aranyhaj teherbe esik, majd később egy ikerpárnak, egy fiúnak és egy lánynak ad életet.
A régi tündérmesében Aranyhaj természetes szőke volt.
Az eredeti mese szerint Aranyhaj 12 éves volt, amikor a toronyba kerül, míg a Disney-filmben már babakorában oda került.
Néhány korábbi változatban Aranyhaj haja a herceg érintésére visszanő.

Képek forrása: Pinterest, Disney wiki





